Lauren Frayer

Inside a Barcelona film studio, a technician cues up a scene from the movie Prisoners, showing Jake Gyllenhaal's latest car chase.

Then a local actor — albeit one who's slightly older, balder and plumper than Gyllenhaal — delivers the Hollywood actor's lines in Catalan.

In Spain's northeast region of Catalonia, that's the official language, along with Spanish. Movies, television programs — even Netflix series — are all dubbed into Catalan. Dubbing is especially popular in children's programming for youngsters who don't yet know how to read subtitles.

Over the summer, Turkey's Twitter-sphere went abuzz after the appearance of a cryptic tweet: "The bird has flown away."

It was posted July 14 on the account of Sevan Nisanyan, a famous jailed intellectual, announcing he'd escaped from a Turkish prison. He had been behind bars since January 2014 and wasn't eligible for parole for another 10 years.

For 28 years, Joaquim Paladella has been mayor of his hometown of Batea, a pretty sandstone village of 2,000 people, nestled in vineyards west of Barcelona.

It's a place with more tractors than cars. There's so much farmwork, Batea has almost full employment. The jobless rate is 3 percent, one of the lowest in Spain.

Whenever there are elections for local, regional and national offices, Paladella sets up ballot boxes in the basement of the town hall. People line up outside.

But not this coming Sunday.

Teenagers chain-smoke in the village square in Ripoll, a tidy Catalan town in the foothills of the Pyrenees in northeast Spain. They're trying to process what happened over summer vacation.

Theirs is one of those towns, population about 10,000, where everyone seems to know everyone. There's a Benedictine monastery, window boxes bursting with geraniums and almost zero crime.

"No tinc por!" — I am not afraid — mourners have been chanting in the local Catalan language at vigils and marches across Barcelona, since ISIS killed 16 people in and around the city on Aug. 17 and 18.

But when Spain's king broke royal protocol and joined marchers last weekend in solidarity with the terrorism victims, the tone changed: Residents booed and yelled at him to "get out!" and go home to Madrid.

Catalans are using the "No tinc por" slogan — and hashtag — to express defiance not only against terrorists but also against the Spanish state.

When children in Turkey head back to school this fall, something will be missing from their textbooks: any mention of evolution.

The Turkish government is phasing in what it calls a values-based curriculum. Critics accuse Turkey's president of pushing a more conservative, religious ideology — at the expense of young people's education.

At a playground in an upscale, secular area of Istanbul, parents and grandparents express concern over the new policy.

In a neighborhood of Istanbul that's plastered with Arabic signs, a Syrian refugee whips up his specialty — avocado cream smoothies — at the small, colorful cafe where he works.

Majd al-Hassan has been in Turkey for two years, but has yet to learn much Turkish. He doesn't need to. This area is filled with fellow Syrians. He's paid in cash, under the table, and has yet to really integrate into Turkish society, he acknowledges.

At the Istanbul carpet shop he manages, a salesman named Abdullah flips through a stack of rugs, showing them off to a customer.

He ignores another pile of carpets rolled up in the corner. They're the Pierre Cardin brand — until recently, a coveted brand in Turkey. But they're on discount now.

"The brand is now associated with this cleric blamed for last year's failed coup," Abdullah says. "They're just carpets. Carpets aren't terrorists. Still, people are worried about guilt by association."

Copyright 2017 NPR. To see more, visit http://www.npr.org/.

ARI SHAPIRO, HOST:

In Turkey, the government's crackdown has entered another chapter - a mass trial in the capital, Ankara.

(SOUNDBITE OF ARCHIVED RECORDING)

UNIDENTIFIED CROWD: (Chanting in foreign language).

Less than two months ago, U.K. Labour Party leader Jeremy Corbyn was way behind in the polls when he took the stage at a music festival in Liverpool.

With his shirt untucked, Corbyn, 68, introduced the indy rock band the Libertines and delivered an impassioned defense of public funding for the arts before a crowd of some 20,000, most of them youngsters.

He urged them to demand "a government that cares about sport, culture and the arts — and gives you the space to play and rehearse your music!"

Pages